Wenn Sie vor Split vier kroatische Wörter lernen, dann dobar dan (guten Tag), hvala (danke), molim (bitte) und živjeli (zum Wohl). Niemand erwartet, dass Sie Kroatisch sprechen — Englisch ist verbreitet und die Stadt kennt Gäste — aber der Unterschied zwischen „gar nichts“ und „vier Wörtern“ zeigt sich sichtbar darin, wie man Ihnen begegnet. Hier sind zwanzig, die sich lohnen, darunter mehrere, die keine Sprach-App lehrt, weil sie dalmatinisch sind und nicht kroatisch.
Die Aussprache
Kroatisch wird gesprochen, wie es geschrieben wird — das macht es viel leichter, als es aussieht. Fünf Regeln reichen fast: c ist „ts“, č ist „tsch“, ć ein weicheres „tsch“, š ist „sch“, ž wie das „J“ in Journal, j ist „j“ wie in ja. Jeder Buchstabe wird gesprochen, nichts ist stumm. Hvala ist HWA-la, nicht „wala“.
Die vier wichtigen
Dobar dan — guten Tag; dobro jutro am Morgen, dobra večer am Abend. Bok ist das lockere „Hallo“, gehört aber eher nach Zagreb. Hvala — danke; hvala lijepa ist herzlicher. Molim — ein Wort, das bitte, gern geschehen und „wie bitte?“ zugleich bedeutet. Živjeli — zum Wohl, wörtlich „mögen wir leben“, und man schaut sich dabei in die Augen.
Wörter, die die Speisekarte ändern
Domaće ist das nützlichste Wort hier: hausgemacht, von hier, aus eigener Produktion. Bitten Sie um domaće vino oder domaće ulje, und Sie bekommen etwas anderes als das, was auf der Karte steht. Konoba ist die alte Taverne. Dobar tek heißt „guten Appetit“. Račun ist die Rechnung — sie kommt erst, wenn Sie danach fragen, und das ist Höflichkeit, keine Nachlässigkeit.
Die dalmatinischen
Hier hören Sie auf, nach App zu klingen. Pomalo — langsam, sachte, immer mit der Ruhe — dient als Gruß, Abschied, Rat und ganze Weltanschauung. Fjaka ist die selige Unfähigkeit, irgendetwas zu tun. Gušt ist Genuss — was man na gušt tut, tut man aus Freude. Und ča ist schlicht „was“, das Kennzeichen des tschakawischen Dialekts dieser Küste; sagen Sie es, und man lächelt, weil Sie damit Dalmatien signalisiert haben und nicht Kroatien.
Die Wetterwörter
Die hören Sie täglich. Bura ist der kalte, trockene Fallwind von den Bergen, der den Himmel unglaublich klar hinterlässt. Jugo ist sein warmes, nasses, mürrisches Gegenteil aus Südost, dem man Kopfschmerzen und Streit anlastet. Maestral ist die Nachmittagsbrise, die den Sommer erträglich macht. More ist das Meer — das meistgebrauchte Substantiv jeder dalmatinischen Unterhaltung.
Das höfliche Gerüst
Oprostite — Entschuldigung, und der richtige Anfang jeder Frage. Izvolite — „bitte sehr / nur zu“, das Sie ständig hören werden. Ne razumijem — ich verstehe nicht. Govorite li engleski? — sprechen Sie Englisch; auf Kroatisch gefragt ist das mehr wert, als man denkt. Lipo ist die dalmatinische Form von lijepo, schön, und wird über absolut alles gesagt.
Worüber Sie sich keine Sorgen machen müssen
Fälle, Geschlechter und die sieben möglichen Endungen eines Substantivs. Sie werden sie falsch machen, und es ist egal — niemand benotet Sie, und wer sichtbar bemüht ist, wird hier freundlich behandelt. Wichtig ist: beim Betreten eines Ladens grüßen, danke sagen, und nicht mit Englisch beginnen, als sei es selbstverständlich. Zwei Sekunden Kroatisch, dann Englisch — das ist der ganze Trick. Probieren Sie es von unseren Ferienwohnungen aus beim Bäcker um die Ecke.