Fjaka ist das dalmatinische Wort für einen Zustand seliger, schuldfreier Trägheit: jener Zustand, in dem man nichts will, nichts braucht und nichts kann — und damit vollkommen zufrieden ist. Die Einheimischen definieren ihn, nur halb im Scherz, als geistigen Zustand und nicht als Laune: etwas, das über einen kommt, nicht etwas, das man wählt. Das Wort stammt höchstwahrscheinlich vom italienischen fiacca, Mattigkeit, das die Küste geborgt und verbessert hat: im Italienischen ist es eine Klage, im Dalmatinischen eine Leistung. Fjaka kann man nicht kaufen und nicht terminieren. Man kann ihr aber aufhören, im Weg zu stehen.
Was es wirklich ist
Fjaka ist keine Faulheit, denn Faulheit setzt voraus, dass es etwas gab, das man hätte tun sollen. Fjaka kommt, wenn die Arbeit getan ist, oder nach dem Mittagessen, oder wenn die Hitze jede Anstrengung einfach unvernünftig macht — und sie hinterlässt keine Schuld. Sie hat körperliche Symptome: Schwere in den Gliedern, eine angenehme Leere, vollständiger Verlust des Interesses an eigenen Plänen. Fragen Sie einen Dalmatiner, wie es geht, und „u fjaki“ ist eine vollständige und respektable Antwort. Das Nächstverwandte in einer anderen Sprache ist das italienische dolce far niente — aber Fjaka ist schwerer, heißer und komischer.
Das Begleitwort: pomalo
Ist Fjaka der Zustand, so ist pomalo die Anweisung. Es heißt langsam, sanft, nur keine Eile, und an dieser Küste funktioniert es als Begrüßung, Abschied, Ratschlag und ganze Weltanschauung. Wer hetzt, bekommt pomalo gesagt. Wer in Panik gerät, bekommt pomalo gesagt. Die Rechnung dauert vierzig Minuten: pomalo. Lernen Sie diese zwei Wörter, und Sie haben das lokale Betriebssystem — der Rest ist Vokabular.
Wann Fjaka geschieht
Klassisch zwischen etwa eins und fünf am Nachmittag im Hochsommer, wenn der Stein zu heiß zum Anfassen ist und die Straßen sich leeren, als wäre etwas angekündigt worden. Sie kommt auch nach einem langen Mittagessen, nach dem Schwimmen und am ersten wirklich warmen Frühlingstag, an dem sie der Arbeitswoche den größten Schaden zufügt. Im Winter ist sie seltener und nimmt die Form eines sehr langen Kaffees an.
Wie man sie in Split richtig hat
Sie brauchen Schatten, den Blick auf etwas Langsames und keinen Zeitplan. Der Pinienschatten auf dem Marjan ist die Wahl der Puristen — früh hinaufgehen, eine Bank finden, aufhören. Eine Steinstufe in einem Hof von Veli Varoš funktioniert, ebenso ein Cafésessel unter den Palmen der Riva mit einem Kaffee, den auszutrinken es keine Eile gibt. Am besten: erst schwimmen, dann im Schatten liegen, während das Salz auf der Haut trocknet.
Die Regeln, soweit es sie gibt
Kein Telefon — der Bildschirm ist der Feind der Fjaka, denn er ist eine Maschine zum Etwas-Wollen. Kein Planen des Abends, während der Nachmittag noch läuft. Ein Getränk, langsam bestellt; ein Kaffee ist völlig legitim, und zwei Stunden über einer Tasse zu sitzen ist hier nicht unhöflich, sondern normal. Und erzählen Sie niemandem, dass Sie „gerade Fjaka machen“. Angekündigte Fjaka ist keine.
Warum das Gäste angeht
Weil die meisten nach Dalmatien kommen und versuchen, es zu besiegen. Sie buchen den Bootsausflug, den zweiten Bootsausflug und die Tour und fahren müde heim, haben alles gesehen und sich nirgends erholt. Die einheimische Fähigkeit, die man stehlen sollte, ist keine Sehenswürdigkeit; es ist die Bereitschaft, einen Nachmittag absichtlich abzuschreiben. Machen Sie eine Sache pro Tag. Den Rest überlassen Sie der Hitze.
Wo man es versuchen sollte
Unsere Ferienwohnungen liegen in Veli Varoš, dem alten Fischerviertel, das dafür gebaut ist: dicke Steinmauern, Fensterläden, Schatten in den Gassen ab dem frühen Nachmittag und das Meer fünf Minuten den Hügel hinunter. Morgens schwimmen, mittags zu viel essen, die Läden schließen und den Nachmittag ziehen lassen. Sie verschwenden den Tag nicht. Sie benutzen ihn endlich richtig.